仲裁人
肃静！肃静！
仲裁人
卓娅女士，请回答本庭的问题！
苦艾
仲裁人阁下，我已经回答过了。
苦艾
我没办法描述我没有亲眼见过的事情。索尼娅是否与刺杀皇帝陛下的歹徒有关，我不知道。
仲裁人
可根据委员会收到的举报材料，你们总是一起行动。
苦艾
不，仲裁人阁下。
苦艾
我已声明过，我并不那么支持她们的行动，也非“自治团”的一员，您可以看到，我身上——
仲裁人
我知道，她们甚至没有分配给你一枚徽章。
苦艾
......以及，我想冒昧地询问阁下，现在已经到听证会质证环节了吗？
书记官
按照第八十七号临时审查听证会事先制定的章程，只有在所有证人和证据的关联性均已充分说明的情况下，听证会才会进入质证环节。
书记官
在那之前，证人可以选择不回答问题。
苦艾
我没有问题了。
书记官
仲裁人阁下......？
仲裁人
......卓娅女士。我看过你的资料和档案。我觉得很多事都很明显，比如——
仲裁人
你可以选择做一个好孩子。
苦艾
......
仲裁人
传唤下一位证人！
书记官
仲裁人传唤二号证人。一号证人请回到自己的坐席。
苦艾
谢谢。
苦艾
你......？你怎么也会来？
冷漠的女孩
......
冷漠的女孩
哼。
仲裁人
二号证人，你的名字？
乌克西克
乌克西克。
仲裁人
奇怪的名字。
仲裁委员会成员
（悄声）阿尔乔姆议员，您可以再看一遍这份资料。
仲裁人
（悄声）无父无母的流浪者，能活下来全靠一群年纪大些的流浪汉护着她，据说一直保护她的人最后死在了学生自治团的手上。
仲裁委员会成员
（悄声）她和学生们的关系并不融洽......什么该说，什么不该说，我都提前交代过她。
仲裁人
......
仲裁人
那么，乌克西克，孩子，不要害怕，开始讲吧。
乌克西克
也没什么好怕的......咳咳，“尊贵的仲裁委员会大人们”，是这么说没错吧？
乌克西克
事情是这样的——
乌克西克
那天晚上，我正在街角卖报纸，顺便等待安托沙派人来换我的班。
乌克西克
安托沙就是我的老大，我后面会说到他——总之，我突然看见，一大伙人朝着舞会厅冲了过去，我心想，难道安托沙那边出了什么意外？
乌克西克
接着，又有好多警察冒了出来，堵住了几乎所有的路口。这时候我才反应过来，我应该在第一时间就溜走的。
乌克西克
我看见了我的一位同伴。他什么也没做，呆呆地站在那里，被人群挤过来又撞过去。他看见我，好像喊了一句什么——
乌克西克
但我没来得及听清，警棍就已经砸到了他的头上，我一下子就看不见他了......
仲裁人
停一停！
仲裁人
不要讲太多没用的细节......没人听得懂，孩子。
乌克西克
那我应该怎么讲？我只是个小孩，连字母都没认全，你指望我像上门推销员一样能说会道吗？
乌克西克
要不，你告诉我好了，我照着你说的念，行吗？
仲裁人
不行！
仲裁人回头狠狠瞪了身旁的贵族一眼，男人没有与他对视，只是用手帕拍去了额角的汗。
仲裁人
但也不能这样没头没尾的，你从头讲起吧——什么同伙，什么老大，你们到底是个什么组织？
仲裁人
那天晚上你为什么会出现在那个地方？将你知道的都说出来，不许隐瞒。
乌克西克
全都？
仲裁人
是的，全都。
乌克西克
那估计得要一会儿了。我可以坐下讲吗？
仲裁人
不可以！
乌克西克
叔叔，我知道错了，可以放我回家吗？你把我关这么久，我的爸爸妈妈会担心我的，他们可以向你作证，我一直是个好孩子！
懒散的警察
可是今天是周一。
乌克西克
周一怎么了？
懒散的警察
周一，好孩子都在学校里，不会在大街上偷东西。
懒散的警察
我看看......还有三个钟头才到放学时间呢，你爸爸妈妈不会担心的，别心急。
乌克西克
该死的，放我出去！！
？？？
哈哈，瞧那副样子。
乌克西克
喂，你笑什么？
被关押的工人
我？我没笑啊......
乌克西克
闪开，没说你！那边的小个子，你在笑什么？
被关押的学生
我在笑他，你瞧——
男学生使了个眼色，我顺着他的目光看过去，那名懒散的警察正盯着一块馅饼，表情犹豫不定。
这不难理解，离下午茶时间不远了，提前塞满肚子就没办法享受十字大街新鲜出炉的饼干了。话说回来......
那块填满水果和奶油的馅饼的确很诱人。光是看着，我就咽了好几汪口水。但我不明白——
乌克西克
这有什么好笑的？
被关押的学生
凑近点，我悄悄告诉你——
被关押的学生
他再多犹豫一会儿，就真的吃不到了。
乌克西克
什么意思？
被关押的学生
敢不敢打赌？摇头什么意思，你不敢？哼，等着瞧吧......
我压根儿不信他。我从来不打没把握的赌。
我看见，那个警察瞅了一眼钟表——外出的巡警头子再过一刻钟就会回来，到时候他就没机会在工作时间胡吃海塞了。
于是，他下定决心，张大了嘴......
被关押的学生
安托沙，我在这里！
安托沙朝着男学生点了点头，接着干净利落地放倒了那个警察。他从警察身上摸出钥匙，扔给了男学生。
安托沙
快点，动静太大了，他们会立刻发现的。
被关押的学生
谁知道你会直接用微缩源石炸药？！那玩意儿不是很贵吗，马特维居然会同意？
安托沙
我做什么不需要他的同意......而且，人命才是最贵的。
被关押的学生
难道不应该是自由最珍贵吗？
锁链落地，男学生走出单人隔间，快速地往安托沙肩膀上打了一拳——我后来才知道，那是他们之间表示信任和感激的方式。
乌克西克
喂——等等我！把我也带上！
安托沙
这个孩子，你认识？
我看见那个男学生摇了摇头。我知道这机会我必须得抓住，否则等那些警察回来，必然会拿剩下的人出气。
乌克西克
那些人......他们欺负我！我没有别的地方可以去了！
乌克西克
不吃这一套吗？那你们也不能把我扔在这里等死呀！
乌克西克
我能做很多事，我可以帮上你们的忙——我看得出来，你们和我一样，不是好人！
警察的哨音在不远处响起，我看见安托沙的表情没有一丝变化。在一般人身上，这表示我的话不起作用。
安托沙
你说得对......我们确实不是什么“好人”。
安托沙
姑且一问，你的家在哪里？或许我可以送你——
乌克西克
家？你是说奥多耶夫区的下水道？我可不需要你送。
安托沙
......
安托沙
接住钥匙——你会开锁吧？
我当然会。
安托沙
不能再失败了，这里还有上百名老弱病残，以及留下来照顾他们的家人。
安托沙
巴普洛维奇的人每天都在变多，装备也变得精良，我们一边炸开出口他们一边堵，而我们的炸药储备......最多只剩两次机会了。
安托沙
只有尽快解决掉巴普洛维奇，才有可能带来转机。
被解救的学生
唔唔。
安托沙
所以看清楚了吗，尤拉？巴普洛维奇现在有多少安保？
尤拉
有两人贴身保护他，其余的还不明确。
安托沙
上次你提的点子我们已经计划好了，就是——
乌克西克
我吃完了，还有吗？
安托沙
把面包篮给她——看好了，记住这张脸，明天去萨列夫格勒区找到他，他会帮你——
乌克西克
有水吗？我有点噎着了......
安托沙
水壶在边柜上——别看她，看着我！舞会还有几周，你在里面好好工作，不要暴露，听明白了吗？
尤拉
放心吧，不就是舞会厅的侍应生工作，我又不是第一次干。
安托沙
这次可是冬季舞会。我知道你是我们里身手最敏捷的，但要达成目的，就不能像平时那样散漫。
尤拉
我平时哪里散漫了？再说，平时大家不都是在大街上偷有钱人的皮夹子、倒卖无人看管的自行车吗？
安托沙
......你每天写的三四封情诗，是给同一个人的吗？
尤拉
安托沙，你这么问就没意思了。社会财富的再分配工作是相当严肃的，但也不意味着大家都要像你一样终日板着脸。
安托沙
我只是提醒你，我们所做的事情仍被乌萨斯的统治者定义为“犯罪”，并且我们做这些是为了——
尤拉
......为了报仇。
安托沙
是的，报仇。但远不只是报仇。
安托沙
老师甘愿为我们而死，是因为他相信我们能解放乌萨斯，给未来带去自由......真正的自由。
吱呀——
我正站在墙边，抱着水壶猛灌水，门突然被推开了。
走进来的是一个比我高出许多许多的青年男人，他神色异常疲惫，背却像箍了钢筋一样挺得很直。
他看见我抱着水壶喝水的样子，疑惑地歪了下头，却什么都没说。
我没敢说话，偷偷把水壶放了回去。
安托沙
咳，这孩子是我从警局带回来的，我觉得......
马特维
你们刚才在聊什么？
乌克西克
行动失败什么的，原因嘛就是小瞧了那些贵族老爷，不过下一次该吸取教训了。我说得对不对？
马特维
......你们当着孩子的面聊杀人？
乌克西克
杀人？哦......原来你们刚才是在说杀人啊。
安托沙
刺杀名单上的贵族，是我们一致同意要做的事，也是必须要做的事。
马特维
你的那份名单越写越长，我不清楚你指的是哪一版。
安托沙
......当乌萨斯不再生产败类的时候，我就停下。
马特维盯着安托沙看了很久，沉默着，将我放回的水壶扔给了他。
乌克西克
咳。其实，我想说，我倒是不反感聊这个话题。人不是活着就是死了，没什么好忌讳的。
安托沙
少说两句吧，拜托！
马特维
我们没有多余的床了。
安托沙
什么？
马特维
你带她回来之前，没想过让她住在哪里吗？
乌克西克
我可以睡地上。
安托沙
你听见她说的了，她可以睡地上。
马特维
......
安托沙
......
马特维
............
安托沙
............
安托沙
好吧，我来想办法！我带人进来之前应该替你考虑好这些问题！
马特维
在他想出解决办法之前，你就睡他的床吧。他可以在工坊库房里找个角落将就。
安托沙
你说了算。毕竟没有你，我们就盖不出这个房子。
马特维
小妹妹，我们应该还能招待你吃几顿饱饭，等你在这里休息好了，我们就送你回去。
乌克西克
回去？回哪里去？
安托沙
马特维，她是——
马特维
抱歉......
马特维
可是，你还是不该和我们一起行动。
乌克西克
为什么！因为你们都是可以上学的贵族吗？虽然我没有上过学，但我还是可以做到很多事的！
马特维
我们并不是你理解的那种学生......
马特维
（小声）安托沙，你知道这个时候有多危险，我们不应该——
乌克西克
我知道！你们也会做偷别人钱夹子的事，对吗？我当然可以帮你们啊，我还挺擅长做这种事的，上次是不小心失手才被抓住的......
乌克西克
求求你们了，我真的可以帮上忙的，只要你们每次事成之后给我一点面包吃就行，而且我吃得也不是很多......
乌克西克
我实在没地方可去了。
马特维
......
安托沙
......你听到了，马特维。她也是个无家可归的人。
尤拉
凭她的体型，她应该更不容易被人发现。我们总该留些和外边沟通的后手嘛。
安托沙
嘿，听好了，我们分给了你面包，但这并不是施舍，只是对需要帮助的人伸出援手——你不用靠谁的施舍活下去。
安托沙
每个人都有权利堂堂正正地活着，如果有人无法通过正当的劳动换来体面的生活，那一定不是他的错。
安托沙
现在，我来问你一个问题。
安托沙
你是否相信，总有一天，我们可以消灭一切高高在上拥有特权的人，我们每个人都可以平等地享有一切权利？
说实话，我不太听得懂安托沙的问题，但看着他兴致勃勃的样子，我只好点了点头。
乌克西克
你是说......我们应该都可以吃到面包，甚至是蛋糕吗？
乌克西克
如果每顿饭都能吃饱，那当然是最好的。
安托沙
好，那就没问题了。
安托沙
欢迎你加入我们，加入无缚者同盟，这位——
安托沙看上去有些尴尬，他应该是这个时候才想起来，还从来没有问过我的名字。
马特维
你叫什么名字？
乌克西克
我没有名字。“她”“那小孩”，应该不算是名字吧——安托沙这么叫我的时候我也能听明白啦。
安托沙
你说话的时候，就像是个叮咬人的小东西。
马特维
“叮人的小东西”，乌克西克，你就叫这个吧！
乌克西克
什么？我才不——
马特维
跟我来，乌克西克，我来给你找一个干净的枕头。
乌克西克
我说了我不想叫这个！
乌克西克
我绝对——永远——都不会接受这个名字！
安托沙
尤拉那边搞定了吗？
神色坚定的女生
搞定了。我已经把药水和刀都交给他了。等到那场舞会开始，他就会端着装满香槟杯的盘子走到目标身边。
神色坚定的女生
杀一个人不难，但想要在杀人之后活着逃出来......毒药和刀，不知道他会选哪种方式动手。
安托沙
他会选最显眼的方式。
神色坚定的女生
行吧，是我也会这么做。
神色坚定的女生
老师常说，仅仅践行正义之举是不够的......
安托沙
它还必须被所有人看见。
安托沙
这次行动很危险，但冬季舞会不让私人安保进场，这也是我们最好的机会了。尤拉......算了，我信任他。
神色坚定的女生
乐观点，安托沙。我们跟着你，可不是因为想看你垂头丧气的。
安托沙
......你们不是跟着我的——我们所有人，都是自愿聚集到这里的。
神色坚定的女生
我知道，你“当然”不是我们的“头儿”。
神色坚定的女生
但理想总得有个方向，来到卡托加区发起斗争也是你的主意。
安托沙
......等巴普洛维奇一死，我们就能带领所有人离开这里，漫长的反抗也会结束。
马特维
安托沙。
这时我看见，几名学生年纪、工人模样的人走了进来，他们都是安托沙的同伴。他们聚集在此，是为了做一件“重要的事”。
很多“重要的事”连起来，就是一件“伟大的事”，这是安托沙告诉我的。
我看见人群自动聚集在安托沙身边，等待着他的话语。安托沙深吸一口气，灯光透过窗照在他的胸膛上。
安托沙
我看见你们。我看见你们当中有我的同学，我的兄长，我的战友。
安托沙
我们渴望......
众人
自由。
安托沙
我们需要......
众人
毁灭。
安托沙
背叛一切曾经束缚我们的法律，因为是法律先背叛了它的人民！
安托沙
捣毁一切朽坏而无用的程序和机关，因为它们已经不可能再修好了！
安托沙
为了面包与自由，烧毁它们，吊死他们，摧毁这一切！只有在过去的一切都被碾碎的废墟上，乌萨斯才能迎来——
众人
新生！
安托沙
我们，将不再被束缚。我们，是无缚者的同盟。
所有人的声音叠在一起，震得我头脑发晕。我只好站在马特维的身旁，他是那个从始至终都保持沉默的人。
我不是很明白那些话的意思，但我注意到，安托沙每说完几句，都会向这边投来目光。
他当然不是在看我，他更像是......在向马特维寻求确认。
我不知道他们有过什么样的约定，但我可以确定，当安托沙犯错的时候，马特维肯定会开口告诉他。
然后......
乌克西克
我看见了，我们要去接应的人——尤拉。他站在人群里，脸上满是茫然......
乌克西克
他没能完成刺杀任务，我们的计划被生生打断了。
乌克西克
他或许在想......为什么那场舞会外面，会有这么多的学生和警察。