早露
......
沃伦佐娃夫人
我必须重申一次，孩子。
沃伦佐娃夫人
如果你只是来还书，仍不愿考虑我先前的建议，那么你可以把书放在那边的壁炉上，然后离开。
早露
难道只要我不同意您的办法，您就真的连一句旁的话也不愿和我说了吗？
沃伦佐娃夫人
放在其他时候，即使你因着年轻人可爱的轻率做出再多糊涂的选择，我都能继续同你促膝长谈，直到深夜。
沃伦佐娃夫人
毕竟，我的确错过了许多。关于你，关于你父母，关于你们在切城的经历......
早露
现在我同样能将这些都告诉您。
沃伦佐娃夫人
可现在我却没有资格去听。
沃伦佐娃夫人
面对关乎生死的问题，我无法说服你接受我的安排——离开圣骏堡避避风头，或者至少提交一份对自己有利无害的证词。
沃伦佐娃夫人
我无法保护你，也就无颜面对你的父母，那我又有什么资格从你这里了解有关他们的任何事情？
早露
不是这样的，夫人——
沃伦佐娃夫人
这本书，你读了吗？
早露
我读了，我全都读了，我已经明白您为什么要将它借给我。
沃伦佐娃夫人
它的扉页上写着什么？
早露
“世上没有任何主义，值得人们用美好的生活去交换。”
沃伦佐娃夫人
是的，是的。雅科夫·彼得洛夫的《忏悔录》，在他死后由其家人整理出版，一本背叛者用死亡换来的经验之谈。所以，我真的不明白......
沃伦佐娃夫人
如果你知道已经有人为这经验付出过生命的代价，而自己还能有所选择，那又为何......一定要重蹈覆辙呢？
沃伦佐娃夫人
难道一定要在你行将就木，甚至是像他一样在牢狱中咽下鲜血的时候，你才能意识到自己所坚信的只是注定被历史遗忘的瞬间？
早露
夫人，我......
沃伦佐娃夫人
告诉我吧，孩子，告诉我为什么。
早露
......说实在的，我也问过我自己。可如果......
早露
......
早露
请原谅我的厚颜无耻，我还想提一个要求。
早露
如果我能按照您的办法出具这份证词，保全自己，您能答应我，对自治团里的其他成员也一视同仁吗？
沃伦佐娃夫人
当然！只要你能按那些人想要的，在证词里列出特定人员的名字——
早露
好。那么，我会做的。
早露
我会向听证会提交一份这样的证词......
早露
一封“忏悔信”。
急切的贵族
伯爵夫人？
沃伦佐娃夫人
......啊，我在听。你想说什么？
急切的贵族
抱歉，我想提醒您，仲裁人刚才提到娜塔莉娅小姐了，一会儿需要您把她的证词递上去。
仲裁人
下一位证人，娜塔莉娅·罗斯托娃小姐。出于特殊原因，她本人今日不会出席。
仲裁人
但是，她已提前申请，由现场某位人士代为诵读证词。
沃伦佐娃夫人
仲裁人阁下——
苦艾
娜塔莉娅小姐在昨日将信件交付于我，请仲裁委员会诸位大人过目，并允许我诵读。
当书记官接过苦艾手中的信件时，窃窃私议的声音越来越大，沃伦佐娃夫人感到无数目光汇集于自身，她摇了摇头。
仲裁人
那么，请卓娅女士代为讲述娜塔莉娅小姐在此事中的见闻。
苦艾
“公正的仲裁委员会，以及受人敬仰的诸位大人，这是一封忏悔信......”
苦艾
“出于我的悔意，与这封信所涉及的敏感之事，除了不得不谈论的巴普洛维奇外，我不会提及任何大人的具体姓名。”
急切的贵族
（低声）夫人，这和我们说的——
沃伦佐娃夫人
......先听她念完吧。
苦艾
“......我希望，这足以换取诸位的信任。”
巴普洛维奇
......哈哈，我还见了一位您父亲的朋友，舒瓦洛夫男爵，当初他举债跑到切尔诺伯格搞投资，后来又一穷二白地回到圣骏堡。
巴普洛维奇
但前天我们见面时，他被铐着双手，正由两位警官押着出城，要往东边送。我好奇问他，这是犯了多大的事儿，还要被流放？
巴普洛维奇
他神秘兮兮地凑到我耳边说，参加宴会的时候，他喊了一句“矿工万岁”。
巴普洛维奇
我惊讶地问他为什么，您猜他说什么？
早露
抱歉，我猜不出来。
巴普洛维奇
他笑着回头，看向那两个押送他的警官，说：“被流放了，债主就找不到我了，哈哈哈哈。”
早露
这真是，特别的见闻......如果我没有要事在身，或许听一天都不会疲惫。
巴普洛维奇
瞧我，一闲聊就停不下来，真是让您见笑了。
巴普洛维奇
来，亲爱的罗斯托娃小姐。我们先说正事。
早露
枢密官阁下，我是为——
尖厉的电钻声彻底搅扰了巴普洛维奇的兴致，他略带歉意地向早露挥手，起身走到门边。
巴普洛维奇
怎么搞的？今天谁管事？给我出来！
“十六勇士”打手
对不起大人，昨晚带回来的人比较多......
巴普洛维奇
我管你有多少人？不知道我正在招待客人吗？
“十六勇士”打手
我这就让他们停手。
巴普洛维奇
不好意思，我们刚才说到哪儿了？
早露
......原谅我的好奇，枢密官阁下。
早露
圣骏堡各区的军警都有统一的装备，而刚刚与您交谈的那个人拿着武器，却身着便服。这里有什么特殊之处吗？
巴普洛维奇
特殊？哈哈，罗斯托娃小姐说笑了，除非您觉得垃圾场也很特殊。
巴普洛维奇
在圣骏堡工业转型升级后，老的工业区闲置久了，就有议员提出，可以把这些地方都改造一下，再利用起来。
巴普洛维奇
比如用来关些罪犯和一些不愿搬迁的穷人，在封锁区内就地搞生产，一举多得。
巴普洛维奇
本来运转得好好的，如果不是这几个月资源吃紧，这些工厂也不会全都停工。
巴普洛维奇
唉，乌萨斯从来不会在无用之处多费心思。正规的军警数量有限，给我的资金也只够雇这种白痴帮我管理。
巴普洛维奇
万幸的是，这些家伙至今为止还没有出过岔子。
早露
那刚才的钻头声，似乎也不是在装修——
巴普洛维奇
啊，如果让您受惊的话，很抱歉。那是牙医在做手术，我也不愿他惊扰到我宝贵的客人。
早露
牙医？在这里？
巴普洛维奇
是的，他们要钻开虫蛀之处，把烂掉的东西挖出来，填上新的材料......无论是牙齿，还是思想。
巴普洛维奇
相信罗斯托娃小姐的好奇心已经得到满足了，我们该来谈正事了吧？
早露
......实在抱歉。
早露
刚见面时，您看过我给的名单，我是受他们父母的委托而来，希望您能让我确认这些人的情况。
早露
尤其考虑到那名单之中不乏达官显贵的继承人，还请枢密官阁下通融。
巴普洛维奇
当然，当然。这次被捕的确实好像都是学生，可怜天下父母心，我当然知道那些大人物对自己的继承人有多么关切。
巴普洛维奇
这些孩子要是能够体谅半点他们父母的心思，又怎么会做出这种大逆不道、令父母伤心的事呢？
巴普洛维奇
可您也该体谅，我对于卡托加区的未来有多么关切。
早露
枢密官阁下，在与您进一步谈判前我得再次申明，委托我来的家长们希望能够确认孩子们的状态。
巴普洛维奇
当然，当然，一会儿有的是时间让您慢慢确认他们的安危。
巴普洛维奇
只是那份名单上有两个名字，我还想和罗斯托娃小姐讨论讨论。
早露
您请说。
巴普洛维奇
首先是瑙姆。据我所知，他已经在昨日被释放了，或许在您来的路上，他就已经到家了。
早露
感谢您的告知，我会尽快和他的家长确认。
巴普洛维奇
嗯，其次就是这位——索尼娅。
巴普洛维奇
短短几天她便在这里名声大噪，我也从手下那里了解到了不少有关她的事迹。
早露
索尼娅怎么了？
看着巴普洛维奇惯常挂在脸上的微笑，娜塔莉娅突然感觉到一丝异样。
巴普洛维奇
别紧张，我只是好奇，她既非贵族，也不是富有人家的孩子，只是个普通学生，究竟为何能够出现在这份名单上呢？
早露
......我无意隐瞒。只因为索尼娅是我的朋友，并非什么真正穷凶极恶的暴徒，所以我才加上了她的名字，恳请您能让我确认她的情况。
巴普洛维奇
哦，天哪。罗斯托夫家的继承人向我求助，我怎么会拒绝呢？
巴普洛维奇
不过，您必须答应我两件事：其一，您告诉索尼娅，让她这几日安心留在封锁区里，我保证过几日就放她出去。
巴普洛维奇
其二，去依次告诉名单上学生们的家长，让他们向议会施压，撤回提案，保留封锁区，无论用什么手段。
早露
“保留”封锁区？您是指，卡托加区的区划很快就会被撤销？
巴普洛维奇
哦，小姐，我们亲爱的沃伦佐娃夫人竟然没有告诉您吗？这里面对的可不是简单的撤销......而是赤裸裸的放弃。
巴普洛维奇
帝国资源枯竭已经不是什么秘密了。为了节流，帝国甚至已经窘迫到要放弃一块位于首都的工业地块。
巴普洛维奇
早在一周前，议会就有了放弃封锁区，将它抛在荒野上的提案。这提案得到了议长的许可，也就代表着陛下的默认。
巴普洛维奇
幸运的是，在一些支持我的旧贵族的力保下，这件事的推行得以拖延至今。但这不是长久之计。
巴普洛维奇
我注意到您的名单中有不少知名的产业贵族，倘若他们能鼓动各自亲友一同反对，想必陛下和议会也得重新考量。
巴普洛维奇
这关乎他们孩子的性命，他们绝不敢怠慢。一旦收到保留封锁区的敕令，我就放所有人离开。
早露
......您认为我能做到？
巴普洛维奇
至少我对您抱有期待。凭您拿到了这份名单，毫无畏惧地来到这个人人避之不及的地方，还想救您的朋友。
巴普洛维奇
所以，包括索尼娅在内，所有人的性命都在您手上了，娜塔莉娅·罗斯托娃小姐。
早露
我会转达的，但首先，我要见到索尼娅。
巴普洛维奇
当然。
巴普洛维奇
“小松针”，过来。
巴普洛维奇
带这位小姐去见索尼娅吧，记得要报上娜塔莉娅的名号。
被雇佣的打手
......这儿离那家伙——离索尼娅的驻地不远，你先等着，我去通报。
早露
她在这里已经有驻地了？还需要“通报”？
被雇佣的打手
你是她的朋友，那肯定知道，她确实是个不好对付的家伙。
早露的嘴角不禁有了一丝笑意。阴冷的街道深处吹来一阵风，她扶住帽子，侧过头去。
忽然，一道灰影从废墟里窜出。那是只瘦骨嶙峋的云兽，浑身癞斑，它停在路中间，警惕地看向早露，嘴里死死叼着一截东西。
早露的瞳孔骤然收缩——那是一根人的手指，苍白、僵硬，指甲缝里嵌着黑泥与血污，断口处像是被嚼碎的树枝。
被雇佣的打手
*乌萨斯粗口*！该死的畜生！
被雇佣的打手
娜塔莉娅小姐，你没事吧？
早露
我......没事，它刚才......不，没什么。
早露
街道上实在有些冷，得麻烦您尽快请索尼娅出来了。
被雇佣的打手
马上。
看着打手逐渐消失的背影，一阵寒颤从头打到脚，早露原本挺直的身躯猛地软了下来。
她跌跌撞撞，最后倚在冰冷的砖墙上，捂住了嘴巴。将喉头的动静强行咽下之后，泪水却不受控制地涌出眼眶。
一根指头，一个屈辱的灵魂的尖叫，一片关于切尔诺伯格的、浑噩的记忆，全都疯狂涌进少女的脑海。
这不是她第一次经历，她能够独自面对——
不，不能这样，娜塔莉娅。这是不体面的，是不被允许的，是能被克服的。
早露蹲在地上，大口地呼吸着金属味道的冷空气，试图先让手臂停止颤抖......
凛冬
娜塔莉娅？
早露
（艰难地呼吸）
早露
我、我——
凛冬
告诉我，你现在在哪儿？
早露
我在......我在......封锁区......
凛冬
对，你在封锁区——*乌萨斯粗口*你们一个两个的，到底进来做什么？找死吗？
凛冬
......该死，现在不该说这个。听我说，娜塔莉娅。我在你身边，你不是一个人。
凛冬
娜塔莉娅！
早露
索尼娅......？
凛冬
对，是我。你还好吗？
早露
索尼娅......不，我没事，很高兴看到你......
早露
你也没事。
凛冬
怎么还是语无伦次的。这是几？
凛冬伸出三个手指，戳到早露面前。
早露
三。
凛冬
哼，至少脑子没问题。
早露
我没事，只是吹了风，咳嗽起来，心脏就有点难受。现在已经好很多了，谢谢你。
凛冬
行了，在我面前就别装了。是不是刚才来找我那家伙惹你了？
早露
真的不是......唉，算了。
早露
听着，索尼娅，我能在这里停留的时间有限，必须尽快把目前的情况都告诉你。
她四下打量，朝凛冬示意，希望她靠得更近些。
凛冬
......我知道了，你是从管事的人那过来的。
凛冬
先告诉你一声，烈夏目前也在这里，你还需要知道什么吗？
早露
罗莎琳......她一直坚持要来找你，只在办事处留下封信就走了。
凛冬
不要责怪她，她也只是急着来帮我......我，我想问问大家都怎么样了？
凛冬
古米还好吗？真理她有没有生我的气？还有卓娅和教官她们......
早露
大家很好，但每个人都在担心你。
早露
我过来也是想确认你的安全，以及这片封锁区......
凛冬
我不知道你看到了什么，但这里发生的事，大概比你在这么短时间内看到的还要糟上不少。
凛冬
没有食物，没有燃料，甚至没有干净的饮用水。不同的人在拉帮结派，四处争斗，抢夺地盘和资源。
凛冬
每天都有人死。
早露
巴普洛维奇说他会放所有人离开，只是有些条件——
凛冬
你不会真相信这种人说的话吧？
早露
我当然不......
凛冬
我知道，你也没有别的办法，否则不会还要到处求人才能进来，还只能告诉我消息，看看我怎么样。
凛冬
怎么说呢，虽然刚才我说的好像很恐怖，仿佛明天大家就都玩完了，但这对我们来说并不陌生......
凛冬
一片哪怕明天就爆炸也没人在意的封锁区域，一群为生存相互倾碾得几乎只剩下本能的学生......
凛冬
这里的一切都有种熟悉的感觉，是不是？
早露
......告诉我，你现在需要什么？我还能离开这里，出去之后，我们这些在外面的人都会想办法——
凛冬
我需要知道，这圈和堡垒一样的城墙上面有多少人？除了那些混混。
早露
很少，巴普洛维奇请了几名保镖，加上穿旧款军队制服的那些也不超过十人。
凛冬
......不错。
凛冬往早露的方向靠得更近，迫切地压低了声音。
凛冬
（小声）如果可能的话，尽量想办法切断他们的武装供应。
早露
（小声）武装？可我看到他们的“安保人员”都不是专业的。
凛冬
（小声）不，你不知道。
凛冬
（小声）最近这里每天都有弹药补给和重型武器运进来，要是每个高地都有那样的大家伙守着，我们根本没有对抗的可能。
早露
你的意思是......
凛冬
就是字面意思。
早露
......我明白了，出去后我会和大家商量，一起想想办法。
早露
索尼娅，你和罗莎琳都要保重，一定要保护好自己。
凛冬
别担心，我会出去的，会带着大家一起出去。
凛冬
就像以前一样。