直到压垮那些身处其中的、仍活着的人。
娜迦
（轻哼旋律）
别乔克
奶奶，您感觉，怎么样......？
娜迦
（轻哼旋律）
别乔克
......嘀嗒、嘀嗒。
别乔克
嘀嗒、嘀嗒。
娜迦
（轻哼旋律）
别乔克
时钟，嘀嗒，作响。
别乔克
时钟，不等，任何人。
别乔克
......可我们，不该唱歌？
别乔克
走吧......我们走。
疲倦的矿工
这边没有幸存者了。
疲倦的矿工
呃，我好像站不起来了。利特，你还在吗？可能得有人来扶我一把——
疲倦的矿工
利特？
冷静的矿工
看那边。
冷静的矿工
有人来了。
尼克托
雷尔金......
雷尔金
火灭了。
尼克托
是，火早就灭了，甚至已经有幸存的村民发现我们了。我们得做些什么。
尼克托
而且，你打算让霍里就这样一直跪在这儿吗？就算他疯了，干出这种事，处置他也没必要用这种折磨人的办法。
尼克托
火灭后四周还在持续降温，这样下去他会死的。
雷尔金
是的，他会死。但......
雷尔金
不，不是现在。
雷尔金望向村庄的入口。
曾经那里是一排整齐的栅栏，只为阻挡寻找食物的牙兽而设，拦不住任何有心进入的过路人，无论他们怀有善意，还是包藏祸心。
零落的人影开始在栅栏的残骸后出现。
他们颤颤巍巍地打量，而后畏缩地走开。
雷尔金的语气几乎像是在自言自语了——
雷尔金
我做错了事，尼克托。
尼克托
你说什么？
雷尔金
我错了。
尼克托
具体是指......？
雷尔金
霍里没疯。他在火场里喊出的那些话，不是对别乔克的奶奶，也不是对他死去的儿子，而是对我。
雷尔金
“......至此，我犯下杀戮的罪过，不为食物，不为洁净的水，不为温暖的房屋。”
雷尔金
“我只为与我同行的众人，愿他们的灵魂能得到救赎。”
尼克托
我什么也没听到。就算他说了，也不过是别乔克和她奶奶常说的那种祷告词。
尼克托
他们信圣愚、信皇帝那套东西不是一天两天了。
雷尔金
“圣愚”？“皇帝”？没有那些虚无缥缈的东西，有的只是我逼他杀死了自己的孩子，他却仍想拯救我的灵魂。
雷尔金
可这灵魂究竟是什么东西？谁又能证明它的存在？而且，它难道比在世的性命更宝贵？可笑......可笑！
雷尔金
我不该逼他的，我不该，但现在最坏的结果已经酿成。如果先前他那样做是为了达成我的希望，那如今他放的这把火，目的理应相同。
尼克托
不，听我说，没有这样的道理——
雷尔金
所以，这火也是我放的。
雷尔金
我必须偿还。
尼克托
雷尔金，别做傻事！
幸存的村民
......
尼克托
......！
雷尔金
我尽量长话短说。
幸存的村民
你们......你们还想说什么？
幸存的村民
我们给了你们粮食和干净的水。
幸存的村民
这就是你们的回报？
雷尔金
绝不是。
幸存的村民
那你现在挡在这里，是要赶我们走，还是想继续动手？
雷尔金
我希望你们见证凶手得到应有的下场。
幸存的村民
凶手？下场？难道你会把放火的人、杀人的人、抢劫的人全都抓出来杀死？
幸存的村民
你做不到，否则你也不会拿着武器来跟我说话。
幸存的村民
我就当你没说过吧。如果你不是想继续对我们赶尽杀绝，就离开这里。
幸存的村民
别再出现。
雷尔金放下手中的矿镐，又卸下身上的所有武器，然后举起双手，向眼前的人示意。
尼克托
雷尔金！
雷尔金
滚开，尼克托。
幸存的村民
那你们，也还有源石技艺......
雷尔金
就在这里，我会把凶手直接交出来，任你们处置。
幸存的村民
......什么？
雷尔金
我已经放下武器，我也不会使用源石技艺。
雷尔金
你可以做你想做的。
幸存的村民
我明白了。你是想用你自己，用一个人，包庇许多人。
幸存的村民
我虽然不大会算数......却也知道这不是个划算的买卖。
雷尔金
我绝不反抗，我就在这里。
幸存的村民
可我不要你，我们不要你！起火时你根本不在这里！
幸存的村民
我要那个放了第一把火的人，我要那个趁机抢掠的人，我要那个毁了我家园的人——
幸存的村民
我要那个，杀死我妻子的人！
雷尔金
即使他暴力的根源在我？
雷尔金
是我的自大才让队伍处于这样的困境之中，是我的逼迫才让他选择残暴的处理方式。
雷尔金
你应该杀了我。
幸存的村民
不。
雷尔金
听我说——
幸存的村民
除了那个人，我们谁也不要。
废墟中清理出了一片空地，一场处决将在那里进行。
人们不由自主地围拢过去，像围拢一团寒夜里的火，又畏惧被其温度灼伤。
疲倦的矿工
我还是不明白，霍里究竟为什么要放火？
疲倦的矿工
对帮助了我们的村庄，做出这样的事......
冷静的矿工
他疯了。
冷静的矿工
从他儿子死了之后，他就不太对劲了。
霍里
......
疲倦的矿工
但是，会不会——会不会其实不是他放的火？雷尔金只是想给那些人一个交代，霍里又正好病得很重。
疲倦的矿工
我认识的霍里不会做这样的事......
冷静的矿工
我不知道，但我相信雷尔金。你不知道吗？他甚至已经为霍里争取过了，他想用他自己去换霍里。
冷静的矿工
不过还好那些村民坚持要真正的凶手，而不是一个替他受过的好人。
疲倦的矿工
......反正，我不想看了，虽然还没有开始......
疲倦的矿工
我、我要走了。我得歇一会儿。
冷静的矿工
别动，雷尔金要讲话了。
雷尔金
人差不多到齐了。
霍里
（低声）......分担......
霍里
（低声）痛苦......
雷尔金
在杀死这个人之前，我还有几句话想说，不是为凶手辩解，也不是为了替他向受害者求得原谅。
幸存的村民
......
雷尔金
他该死，是的。
雷尔金
他践踏了善意和信任，将所有人置于危险的境地。他违背了我们尽力活下去的初衷，伤害了无辜的人。
雷尔金
我知道，在我们选择的道路上，死亡在所难免，但不应以这样的方式，或出于类似的原因。
雷尔金
现在，请你们仔细看着。记住他的教训，也记住即将夺走他生命的人，正是最没有这一资格的人。
雷尔金
我选择杀死他，既出于受害者的要求，也出于我自身的判断。
雷尔金
而这也将是我最后一次以领袖的身份做出判断。没有人应该背负杀死同伴的罪名，因此......
霍里
忏悔......
霍里
罪过。
雪在霍里肩膀上累积了厚厚一层。他像是什么也没听见一样再次跪下去，虔诚地合拢双掌，放在胸前。
他仰头，向处决者露出脖颈。
雷尔金
......是的，既然我早已需要忏悔自己的罪过，那么，就由我来。
雷尔金
（小声）很快再见，霍里。
尼克托
嘶！
尼克托
该死......我还以为至少能把这面镜子拼好呢，结果摔得更碎了。
尼克托
真不吉利。
疲倦的矿工
雷尔金，咱们连霍里的遗体也不能带走吗？
雷尔金
不。
疲倦的矿工
他们留下一具尸体根本没用啊，难道要让霍里暴尸荒野......
雷尔金
问题在于我们没有任何谈判的资格。
雷尔金
而且，如果你们继续跟随我，很可能会得到相同的下场。
疲倦的矿工
这是什么意思？
疲倦的矿工
不跟着你又要跟着谁呢？现在不是开玩笑的时候吧，雷尔金。
雷尔金
这不是玩笑，这是一个决定。
雷尔金
一个我刚才就说过的决定。
当雷尔金转过身来，满面脏污和倦容的人群立刻像发现信标一样再度汇集到他周围，只因为他在这里。
他们望向这个领头者，茫然地等待下一步指示。
恍惚的矿工
我们还继续往南吗，雷尔金？
恍惚的矿工
我没有力气了。我只想要一个能遮挡风雪的屋檐，但这里已经连这个都没有了，是不是？
恍惚的矿工
继续走是死......
恍惚的矿工
留下来也是死。
悲伤的矿工
雷尔金，我没找到他们。
悲伤的矿工
保尔和波金娜......我没找到，连尸体也没有，对不起。
悲伤的矿工
那些村民，他们不想让我靠近，我放下矿镐也不让。他们在害怕，不用眼睛看也知道。
悲伤的矿工
我不想威胁他们。走吧，雷尔金。
悲伤的矿工
带我们走。
雷尔金的视线从每张脸上滑过，无论他们是否出声。
雷尔金
......
雷尔金
对不起，同伴们。
悲伤的矿工
雷尔金？
雷尔金
接下来的路，不会由我来为你们决定了。
雷尔金
就像我之前说的，应该受到惩罚的并非霍里，而是我。
雷尔金
是我，造成了他的残暴和他的癫狂；是我一路以来做出的决定，将他逼入了这样的困境。
雷尔金
在这件事发生之前，我甚至没有意识到，原来不是所有人都做好了直面死亡的准备。
雷尔金
事实证明，我欠缺独断专行的能力，因此我能做的最后也最明智的决定，就是放弃这个做决策的位置......
雷尔金
把选择权还给你们。
沉默。
长久的沉默。
没有人回应，或者动弹哪怕一下，甚至连脸上的表情都没有一丝细微的变化。
所有听到这个决定的人都沉默着，直到一个颤抖的声音，从人群的最末尾传出。
别乔克
你要......抛弃......我们？
雷尔金
不是这样的，别乔克。
别乔克
那是，什么？刚才，你的话......还能，怎么......去理解？
人群自动为发问的人让出一条通路。
别乔克没有上前。她站在原地，攥紧双拳，用力到指节发白。
别乔克
你说，“不决定”！在我们已经，走了......这么远的，时候？
别乔克
你就是要，抛弃。你要抛弃，我们，所有人。
雷尔金
我没有！我必须这样做，以免对大家造成更坏的影响。
雷尔金
我不能接受再因为我专断的决策而导致无谓的人员伤亡了。我们从矿区，从那个死人地界一路逃出来不是为了这样的结果。
别乔克
“死人”......“地界”？但，那是，我的家。
雷尔金
你说什么？
别乔克
矿区、矿井，是，我的......家。
别乔克
很多人，的，家。曾经是。
雷尔金
......“家”？我以为你们都是主动想要逃离的，像我一样。
别乔克
那都是，因为，信任。信任你，信任——雷尔金。
别乔克
原来，你不......你不懂？
雷尔金
我以为你们选择离开，是因为早就想要离开。
别乔克
你杀死，黑虫子，站起来，说：“让我们——离开！”所以......我们，离开。
别乔克
你抓住，霍里，杀死他，又说：“带你们，离开，是错的！”还说这是，“选择”！
别乔克
我、我不——我不懂啊！我们，对你，究竟是......什么？
雷尔金
重要的友人、亲人，这太复杂了，难以定义。但正因为你们对我重要——
别乔克
而且这里，这里是那些，村民的，家。
别乔克
也许村庄，还能，重建。可我们呢？我们又要......去、去哪里？
别乔克
你，带我们走了......这么远。如果现在，你不再这样，做了......
别乔克
那我们，要怎么，才能回——回去？
雷尔金
......
别乔克
雷尔金，告诉我......
别乔克
我们该怎么，活下去？
雷尔金
别乔克。
别乔克
不。你喊我，那种语气。你又要，哄骗我。我已经，不是——我不是，孩子。
雷尔金
......
别乔克
你不、不反驳。
雷尔金
你的话印证了我的猜测。
别乔克
什么？
雷尔金
之前，我所做的一切，都只是将我的想法强加到你们身上，然后一意孤行。这使你们既不了解我的计划，也不明白那些行动隐含的意义。
雷尔金
你们是信任我，而不是信任自己的选择。可如果我不在了呢？你们又该怎么办？
雷尔金
虽然我感谢你们的信任，可这样不对。
雷尔金
所以，现在我要把问题说清，然后让你们来做出选择。
雷尔金再次看向身前的每张面孔，确定自己已经引起了所有人的注意。
雷尔金
前往乌卡边境，寻找属于感染者的农庄的确是我们的最终目标，但在过程中，我们也要让这段旅途成为乌萨斯正视我们的契机。
雷尔金
问题在于，这样做必定会让我们自身陷入极端的危险，因为这是在试图撼动乌萨斯。
雷尔金
曾经有人这样做过，而后他们销声匿迹了，只留下一个符号和一个名字，流传在这片被脏雪和沼泽覆盖的苔原上。
雷尔金
如果现在我说，跟随我可能也会步他们的后尘呢？对于任何想活下去的、理智的人来说，我都不会推荐他这样选。
雷尔金
......但我甚至没给霍里选择的余地。所以，他死了。
雷尔金
他让我明白，我必须把选择权交还给你们。
人群没有回答，却在一阵模糊的喧哗后，逐渐分散开来。
起初，差距并不显著。一些人开始站到雷尔金的身边或身后，另一些人则停在他的身前。
冷静的矿工
雷尔金，我们什么时候走？
雷尔金
等到所有人都做出决定，我们马上就启程。
更多的人走向雷尔金。差距逐渐显现，那些脚步声在别乔克听来就像敲迟了的下工钟声。
一，二，三......每数错一个，也许就多一个人被矿井吞没。
别乔克
谁......不想，活着？
别乔克
为什么，非要，选？
别乔克
我、我......
别乔克感觉那些人离自己越来越远。
她想抓住些什么，无意识地往前踏出了一步，却立刻就感觉到自己被拽住，停了下来。
Raidian
——别乔克。
别乔克
姐、姐姐？
别乔克
你也，要过去？刚才......你在哪里？我不、不知道，该怎么......
别乔克
......他们......他们都要，离开！离开我们，去送死！
Raidian
没关系、没关系。我刚才去帮尼克托包扎伤口了，他被镜子碎片划伤——
Raidian
不，这不重要。总之，我有听到你们对话的后半段。你只是想活着，这没有任何过错，你不必强迫自己去走不认同的路，我也不会去。
别乔克
你不——你不会？你不，离开？
Raidian
是的，我和我的小队会继续帮助那些伤员。而且尼克托也不会离开，是不是？
Raidian
......尼克托？
即使分列两边，人群依旧熙攘，Raidian看不见尼克托的身影。她开始用源石技艺搜寻起特定的电信号频段，很快便找到了方向。
Raidian
他在我们的队伍后面，他不会离开——
尼克托
......抱歉，塞拉菲娜女士。
别乔克
尼克托——
尼克托
对不起，别乔克。
尼克托
我不能往回走。你知道我从圣骏堡来，矿区从来都不是我的家。
尼克托
而且，继续往前也不一定只有死路一条。有我看着那家伙，情况也许不会像他说的那么糟糕。毕竟......
尼克托
机会都是由人创造的，对不对？
别乔克
不。不、不、不！
别乔克
为什么......为什么？
别乔克
为什么，一定要，这样？
别乔克
为什么......总是......
别乔克
......分离？
轻柔的声音
快回去吧，别乔克，小心着凉。
轻柔的声音
等你睡着再醒来，妈妈爸爸就回家了。
轻柔的声音
如果你当个听话的乖孩子，不吵也不闹，连奶奶都夸奖......那等你醒来，枕头上就会有一块巧克力！
模糊的声音
......罢工......
模糊的声音
争取权利......没有......响应......
模糊的声音
......死刑......
奇怪的声音
“妈妈”。
奇怪的声音
“爸爸”。
奇怪的声音
“孩子”。
奇怪的声音
......“奶奶”？
“奶奶”
（轻声哼唱）
急切的声音
一句话！只要您一句话！
急切的声音
只要一句话，我的灵魂——就会痊愈！
“奶奶”
（轻声哼唱）
急切的声音
我......我——
急切的声音
——我请求您......宽恕我......杀死......
急切的声音
您孩子的罪孽......
“奶奶”
“我愿意......”
别乔克
......奶奶？
娜迦
（轻声哼唱）
别乔克
......奶奶......
娜迦
（轻声哼唱）
别乔克
奶奶，有谁在......门外？
娜迦
无人停留，无人等待。
别乔克
他们......走了。
别乔克
他们哭着，亲吻，您的手，说，“不想分开”，却还是......分开。
娜迦
所有人都有自己将行的路。
别乔克
......所以，这是必然？可，为什么......
娜迦
受苦的灵魂啊，你知晓原因。
别乔克
雷尔金......还没有教、教我，怎么认......那块表。
别乔克
秒表，时钟......？钟声，我听到。
娜迦
像往常一样。
别乔克
奶奶，您的手......为什么，冰凉？
娜迦
是火滚烫。
别乔克
我身上，也，发凉，而且，很疼......
别乔克
......但不是，因为......火。
别乔克
我不懂......
娜迦
没关系，人们大都如此混沌地过活。
别乔克
直到......死亡？
娜迦
是的，直到死亡。
娜迦
（轻声哼唱）
别乔克
......奶奶，您唱的，究竟......是，什么？
娜迦
爱。
别乔克
可我......痛苦？
娜迦
因为你在爱着。
娜迦
爱，使人痛苦，使人忍耐，使人驯服。
娜迦
它同样使人强大，使人富有，使人高贵。
娜迦
你爱着，所以你痛苦；我爱你，所以分担你的痛苦。
别乔克
......
别乔克不再说话。她用力闭眼，使身体更紧地蜷缩，却不敢再触碰像往常一样抚摸着自己面颊的手。
这些话她从前也听过，那时她不需要在支离破碎的状况中去寻找能够支撑它们的论据，但现在，她不再确定。
明明浑噩地活着，怎么会比王公贵族更加富有和高贵呢？
明明无能为力，又怎么会比挥舞棍棒的权威更加强大呢？
火堆近在眼前，它本应使人温暖，别乔克却感觉凉意已经侵入四肢百骸——
经由那只冰冷的、干枯的手。
娜迦
“我愿意默想，并分担你的痛苦。”
娜迦
“愿我们所有人......”
娜迦
“都能真心忏悔所犯的罪过。”
这声音只是重复，这声音只是回声。
这回声......指向毁灭。